Българският превод за AMXX

Въпроси и проблеми свързани с AMXModX.
Аватар
OciXCrom
Извън линия
Администратор
Администратор
Мнения: 6456
Регистриран на: 06 Окт 2016, 19:20
Местоположение: /resetscore
Се отблагодари: 114 пъти
Получена благодарност: 862 пъти
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от OciXCrom » 02 Яну 2018, 20:29

Та, не знам кой точно е писал "официалния" превод на български за АМХХ, обаче човекът или е бил на 8 години или изобщо не е ходил на училище. В продължение ви предоставям няколко примери от този удивителен превод.
SQL_CANT_CON = SQL gre6ka: nemoje da se cannectnete: '%s'
NO_MORE_CVARS = Nomeje da se dobavqt pove4e cvars kam rcon dostapa!
COM_SENT_SERVER = Comandata "%s" ispratena kam consolata na servara
SKIP_MATCH = propuska "%s" (ednakvi "%s") -- dafuq?
YOU_DROPPED = Bqh te isklu4eni poneje administratora iska samo specifi4ni grupi ot clienti da ostanat
EXIT = Izhot
MORE_CL_MATCHT = eto o6te igra4i koito otgovarqt na commandata -- преведено от "There is more than one client matching your argument"
SHE_MSG_2 = %s opitava effecta ot an HE Grenata
PAUSE_ALR_CLEARED = Configuracionia file e ve4e iz4isten!
VERSION = versia
STATS_CONF = configuraciata na statisticata
TIME_ELEMENT_SECOND = secunda
Общо взето, в момента всички ползвате в сървърите си думи като "цоманда", "сецунда", "цонфигурациа", "версиа" и бруталното заместване на "ч" с "4" и "ш" с "6". След като видях това, изобщо не ме учудва защо повечето хора по форумите не могат да напишат едно изречение без грешки.

Аз лично се заех да оправя този "превод" и същият би трябвало да бъде добавен в AMXX 1.8.3, тъй като съм пуснал заявка в github. По-долу ще намерите архив с оправения превод и силно си препоръчвам да го изтеглите. Просто заменете файловете в папката data/lang.
lang.rar
(113.54 KiB) Свалено 83 пъти
lang.rar
(113.54 KiB) Свалено 83 пъти
(от архива са премахнати преводите ползващи UTF8 букви (руски и китайски), тъй като доста хора не ползват AMXX 1.8.3, а на по-стари версии такива букви не се поддържат)

Аватар
sianbg
Извън линия
Потребител
Потребител
Мнения: 230
Регистриран на: 13 Ное 2017, 12:18
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от sianbg » 03 Яну 2018, 10:52

А да попитам ние ще доживеем ли да можем да пишем като руснаците ? През steam тествах кирилицата и си работи нормално. Какъв е проблема да си пишем на кирилицата ? Проблема с кракнатите клиенти ли е ?

Аватар
TheRedShoko
Извън линия
Модератор
Модератор
Мнения: 1003
Регистриран на: 06 Окт 2016, 07:42
Местоположение: Бургас
Се отблагодари: 4 пъти
Получена благодарност: 58 пъти

Българският превод за AMXX

Мнение от TheRedShoko » 03 Яну 2018, 11:10

Проблема е в кракнатата версия на играта - твърде стара е. Ако намериш 6153 или по-нова със сигурност ще потдържа кирилица дори и да е кракната.

Аватар
sianbg
Извън линия
Потребител
Потребител
Мнения: 230
Регистриран на: 13 Ное 2017, 12:18
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от sianbg » 03 Яну 2018, 11:25

Руснаците как го правят ? Проверяват версията на играта и зареждат различни lang файлове ? Малко хамалска работа ама... Ще чакаме явно ReCS.

Аватар
OciXCrom
Извън линия
Администратор
Администратор
Мнения: 6456
Регистриран на: 06 Окт 2016, 19:20
Местоположение: /resetscore
Се отблагодари: 114 пъти
Получена благодарност: 862 пъти
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от OciXCrom » 03 Яну 2018, 16:42

Като цяло не е проблем да се направи преводът на кирилица, обаче в България 70% от играчите ползват кракната игра и кирилицата няма да се вижда при тях, тоест ще показва "???????" при съобщенията. При закупената игра няма проблеми, може да се пише на кирилица и няма проблем с показване на подобни съобщения (освен чат съобщенията които се прехвърлят в конзолата - тези не се показват). Може би ще е добре да се направи това от една страна, тъй като ще стимулира хората да закупят играта или поне да не ползват тези старите, които едва поддържат новите неща.

Аватар
gadinkata
Извън линия
Потребител
Потребител
Мнения: 178
Регистриран на: 21 Мар 2018, 12:33
Местоположение: Враца
Се отблагодари: 14 пъти
Получена благодарност: 1 път
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от gadinkata » 31 Мар 2018, 22:11

незнам,но моя цс подържа писането на кирлица,сървъра на комппа също подържа кирилица,почти всичко ми е на кирилица,и до сега малко хора са се оплакали,че им е с ???? или не им изписва нищо

Аватар
Leonardo Da Vinci
Извън линия
Потребител
Потребител
Мнения: 67
Регистриран на: 30 Мар 2018, 20:55
Местоположение: #include <amxmodx>

Българският превод за AMXX

Мнение от Leonardo Da Vinci » 01 Апр 2018, 00:25

През Стийм работи кирилицата ,но има и на по-нови версии ( крак ) кирилица също. Нормално така да пишат ,но заместването на "ш" със "6" и т.н. е много досадно.. :grrr:
Betrayal stings like salt on a wound.

Аватар
OciXCrom
Извън линия
Администратор
Администратор
Мнения: 6456
Регистриран на: 06 Окт 2016, 19:20
Местоположение: /resetscore
Се отблагодари: 114 пъти
Получена благодарност: 862 пъти
Обратна връзка:

Българският превод за AMXX

Мнение от OciXCrom » 10 Юли 2018, 15:20

Заявката е одобрена и преводът вече е оправен в самия AMXX, като е достъпен ако изтеглите новата dev 5161 версия за AMXX 1.8.3.

Публикувай отговор
  • Подобни теми
    Отговори
    Преглеждания
     Последно мнение

Обратно към “Поддръжка / Помощ”

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: Yandex [Bot] и 6 госта